Billie teams up with ROSALÍA for a song from a new special episode of Euphoria