Strange and dangerous events unfold when Scott Free/Mr. Miracle undergoes the rite of ascension in “Stone Walls Do Not a Prison Make.”