Considered the definitive Hindu work on sexual relations, Vatsyayana’s ancient text explores the link between sexuality and spirituality.