Lister's busy day of annoying Rimmer is interrupted by the discovery of a dimension-hopping leviathan in the ship's mile-deep water tank. New hologram Katerina arrives and immediately starts undermining Rimmer - right in front of his stupid, fat, ferrety face.