The NCIS: LA team must notify Homeland Security when a murder investigation exposes a larger threat to a Los Angeles-based train.