The murder of a journalist has chilling echoes of a 1960s horror film starring Midsomer’s own Stella Harris. When Stella’s more famous sister returns after a 40-year family rift, the killings escalate, each of them reminiscent of a movie plot. Is life – and death – imitating art?